Subtitle by: Apiq Ader
Selat Melaka 1874
Tuan, ada beting di segenap penjuru.
Pasir atau terumbu, saya tak pasti.
Kapten, lanun Melayu telah mengepung kita.
Kita perlu menyerah.
Menyerahkan kapal ayah saya tidak menjamin keselamatan, En. Phelps.
Air cetek.
Ke hadapan, layar penuh.
Kapten, kapal akan terkandas.
Itu mustahil!
Awak tahu pandangan saya terhadap perkataan itu, En. Phelps.
Layar penuh. Layar penuh!
Layar penuh, semua.
Layar penuh!
Pecut ke pelabuhan, Harper.
Gerak ke pelabuhan dengan layar penuh akan buat kita menyenggeng.
Betul!
Layar penuh!
Kita tak ada banyak masa!
Bertahan, semua!
Air terlalu cetek.
Kita perlukan layar penuh.
- Will, bertahan. - Tolong!
Dia akan jatuh.
Bertahan, semua.
Awak berjaya, Kapten!
Cara untuk mencapai perkara mustahil adalah meyakini ia bukan mustahil.
Tetapkan laluan ke London, Harper.
Tugas kita di sini sudah selesai.
Cepat, semua! Kita akan pulang!
Kapten mendarat.
Kapten.
Mak.
Akhirnya awak pulang.
Cik Kingsleigh?
Awak dan kapal Wonder telah ditunggu lebih dari setahun.
Banyak kesukaran. Lanun dan masalah lain.
Lejar ada di dalam kabin saya.
Dan tolong maklumkan kepada Tuan Ascot, saya mahu bertemu dia.
Malangnya Tuan Ascot telah meninggal semasa awak berlayar.
Pangkatnya telah diserahkan kepada anaknya.
- Hamish? - Betul.
Sekarang dia pengerusi lembaga.
Malangnya.
Awak jarang utus surat.
Mak tak tahu awak berada di mana selama ini.
Mak, China memang menakjubkan.
Kami menyelusuri Sungai Yangtze jauh ke dalam pedalaman.
Sebahagian besar daripada mereka belum pernah melihat orang berambut kuning.
- Awak takut? - Tentulah.
Tapi, apabila saya takut, saya memikirkan ayah.
Awak bercakap seperti dia.
Saya rindu ayah.
Mak pun sama.
Tapi, tahun silih berganti dengan cepat pada mak.
Masa memang kejam.
Masa adalah pencuri dan penjahat.
Mak dengar keluarga Ascot meraikan pewarisan Hamish malam ini.
Sempurna. Kita perlu datang.
Malangnya kita tak mendapat jemputan.
Tak mungkin. Puan Ascot pernah cakap yang kita sentiasa dialu-alukan.
Lagipun, saya ada tawaran untuk Hamish.
Hamish sudah berkahwin tahun lepas, Alice.
Nampaknya dia sudah dapat lupakan penolakan awak di khalayak ramai itu.
Tawaran niaga, mak.
Awak akan pergi lagi? Secepat itu?
Banyak perkara di sini yang mungkin menarik perhatian awak.
Selepas pelayaran saya seterusnya,...
...mak tak perlu risau tentang apa-apa lagi.
Mak boleh risau untuk malam ini?
Mak berharap awak akan pakai gaun kuning itu.
Sekiranya baju ini bagus buat Dowager, Maharani China,...
...tentu juga bagus buat keluarga Ascot.
Perlukah awak selalu keras kepala?
Tidak, tapi begitu lebih menyeronokkan.
- Apa yang dia pakai? - Dia anak keluarga Kingsleigh.
Maafkan saya.
Memeranjatkan.
Umpama badut sarkas.
Cik Kingsleigh?
Apa yang awak buat di sini?
Saya ke sini untuk beri laporan kepada Tuan Ascot.
Betul.
Ikut saya.
Helen, mengejutkan.
Alice, selamat pulang.
Kami risau sekiranya awak takkan kembali dengan kapal kami.
Kapal saya. Hello, Hamish.
Lebih elok jika awak memanggil suami saya Tuan Ascot.
Itulah tujuannya kami mengadakan jemputan ini.
Cik Kingsleigh, ini isteri saya, Alexandra.
Puan Ascot yang baru.
Hamish beritahu saya, awak mengelilingi dunia selama tiga tahun ini.
Ya, saya baru pulang.
Bagaimana keadaannya?
- Dunia? - Ya.
Sangat menyeronokkan. Datanglah melawat.
Maaf mengganggu, Tuan Ascot.
Saya datang untuk menyerahkan laporan.
Tentu.
Ikut saya, Cik Kingsleigh.
Tuan-tuan, saya memperkenalkan, Cik Alice Kingsleigh.
Cik Kingsleigh, ahli lembaga.
Selamat petang, tuan-tuan.
Dunia ini terbuka untuk kita, tapi kita perlu bergerak pantas.
Saya percaya ekspedisi seterusnya di sepanjang Sungai Wu dan...
Maaf, Cik Kingsleigh.
Tidak akan ada ekspedisi seterusnya lagi.
Apa?
Sekarang, ada jawatan kerani di pejabat kami.
Awak akan mula dengan fail...
...tapi buat masa sekarang...
Ini bukan tentang China, kan?
Kerana saya menolak lamaran perkahwinan awak?
Maaf, Cik Kingsleigh, cuma ini yang kami mampu buat untuk awak.
Tiada syarikat lain yang sanggup melantik kerani perempuan,...
...apatah lagi menjadi Kapten kapal.
Awak tak boleh buat begini.
Saya memiliki 10 peratus saham syarikat.
Ayah awak menyerahkan saham itu kepada saya.
Pembetulan.
Dia menyerahkannya kepada emak awak,...
...yang menjualnya kepada saya tahun lepas, semasa awak berlayar.
Bersama dengan cagaran rumah.
Rumah dia?
Cagaran itu akan ditebus dengan kapal awak.
Tapi itu kapal ayah saya.
Betul.
Serahkan kapal itu, dan awak boleh tebus rumah itu.
Lapor bekerja pada isnin pagi...
...dan awak akan menerima gaji dan persaraan.
Dan menyerahkan kapal Wonder?
Jika tidak, kami tak dapat bantu awak.
Atau mak awak.
Alice.
Alice!
Sanggupnya mak jual saham kita?
Apa yang mak buat adalah demi awak.
Supaya awak dapat jalani hidup yang lebih baik.
Lima minit tadi, saya seorang kapten kapal.
Kapten kapal bukan pekerjaan untuk perempuan.
Masa telah menentang awak, dan awak mengendahnya.
Saya pernah percaya yang saya mampu buat...
...enam perkara mustahil sebelum sarapan.
Itu impian kanak-kanak, Alice.
Wonder cuma sebuah kapal.
Itu bukan sekadar kapal.
Itu kapal ayah.
Yang ayah sayangi, yang saya sayangi.
Dia takkan sesekali benarkan ini berlaku.
Dia sudah tiada.
Awak tak boleh jadikan semua keadaan sebagaimana yang awak nak.
Semua perempuan perlu terima hakikat itu, Alice.
Mak perlu terima.
Perkara terakhir saya mahu adalah jadi seperti mak.
Menyerahkan Wonder?
Dan menyerah pada perkara mustahil?
Saya akan jadi apa?
Awak tetap menjadi Alice.
Absolem?
Absolem.
Dia menghabiskan berbulan-bulan di sungai.
Berpakaian seolah-olah penduduk asli.
Memanglah biasa melakukan perkara-perkara pelik, apatah lagi seorang perempuan.
- Tunggu! - Sama seperti ayah dia.
Memang seorang yang disegani, tapi agak gila.
Nampaknya perangai dia diwarisi anaknya.
Absolem.
Pelik.
Pintu terkunci. Ada orang di dalam.
- Siapa di dalam? - Siapa di dalam?
Awak masuk tanpa kebenaran! Ini bilik larangan!
Ambil kunci!
Tuan Ascot, ada orang di bilik bacaan ayah tuan.
Memang pelik.
Tidak, janganlah sekali lagi.
Semua kuda, semua angkatan, misi menyelamat.
Kumpulkan semua bahagian.
Dalam longgokan. Di sini.
Bagaimana rupa saya? Beritahu, saya boleh terima.
Dia tak retak seperti biasa.
Kulit dia seperti manusia.
Tolonglah. Awak selalu ulang jenaka itu.
Maksud awak, kuning telur?
Maaf.
Kekok seperti biasa, dan dua kali lebih kecil.
Saya rasa awak takkan faham.
Absolem.
Maafkan saya, kami perlukannya.
Awak pergi terlalu lama, Alice.
Dan dia akan pergi tak lama lagi.
Siapa yang akan pergi? Apa yang berlaku?
Semua akan jelas segenap masa nanti.
Untuk sekarang, cepat.
Dan perhatikan langkah awak.
Hai.
- Alice. - Alice!
Syukurlah awak ke sini akhirnya.
Perempuan itu lagi.
Alice, awak kembali.
Jangan baik dengan dia. Dia lewat.
Saya datang pada masa yang salah?
Sebaliknya.
Kami risau jika awak tak datang terus.
Apa masalahnya?
Hatter masalahnya.
Atau masalah Hatter.
- Masalah dahulu. - Tidak, kemudian.
Tweedle.
- Dia gila. - Dia gila.
Hatter?
Ya, saya tahu.
Itu kelebihannya.
Itu yang membuatkan dia...
- ...menjadi dirinya. - Tapi dia makin muram.
- Kurang gila. - Enggan ketawa.
Dan tiada gelagat kami yang mampu buat dia senyum.
Kami harap awak boleh bantu kami selamatkan dia.
Apa yang berlaku?
Ada ribut besar.
Kami meneroka ke dalam Hutan Tulgey untuk menyiasat.
Mari, kaki empat.
Ambil!
Giliran awak.
Ambil.
Ketika itu Hatter masih sama.
Sehinggalah...
...topi kertas biru itu...
...entah bagaimana mengingatkan dia...
...terhadap tragedi keluarganya.
Yang dibunuh oleh Jabberwocky pada Hari Horunvendush...
...bertahun-tahun yang lalu.
Dia bukan dirinya lagi.
Tapi, dia mungkin akan sembuh jika bertemu awak lagi.
- Ya. - Betul.
Di mana dia?
Berambus!
Awak tak boleh masuk.
Hatter, ini saya.
Alice.
Alice!
Itu awak.
Awak ada di sini.
Itu memang awak, bukan?
Ya, Hatter.
Bagus.
Awak hanya seorang.
Tapi, awak sentiasa Alice.
Sebab itulah saya tahu yang awak akan percayakan saya.
Saya rindu awak, Hatter.
Keluarga saya, Alice.
Keluarga awak?
Ya.
Keluarga saya.
Hilang selama bertahun-tahun.
Begitulah yang saya sangka.
Tengok.
Saya jumpa ini.
Topi pertama yang saya buat.
Sudah hilang lama dahulu.
Mustahil untuk topi ini ada di sini, tapi,...
...topi ini di sini.
Jadi, sekiranya topi ini selamat,...
...tentu keluarga saya juga selamat.
Tapi, Hatter...
Saya rasa saya tak layak memegang nama Hightopp.
Ayah saya seorang yang serius.
Kami bertengkar teruk.
Saya tak pernah meminta maaf semasa berpeluang.
Tapi ini bermakna, saya dapat memulihkan keadaan.
Hatter.
Keluarga awak...
Awak percayakan saya, bukan, Alice?
Saya mahu percaya.
Hatter!
Awak tak sihat.
Apa saya boleh buat?
Tentu.
Alice saya...
...boleh kembalikan keluarga saya.
Tapi, Hatter.
Hatter, masalahnya,...
...keluarga awak sudah meninggal.
Lama dahulu.
Awak sendiri yang cerita.
Tiada siapa mampu bawa mereka kembali.
Kecuali awak.
Maafkan saya.
Tapi itu...
Itu mustahil.
Awak...
...bukan Alice.
- Hatter, tolong. - Keluar.
Saya tak kenal awak siapa.
Awak bukan Alice saya.
Alice saya akan mempercayai saya.
Hatter.
Hatter, tolong!
Tolong.
Kita perlu buat sesuatu.
Dia sakit teruk.
Saya khuatir dia tenat.
Tidak.
Kita tak boleh kehilangan dia, Alice. Tak boleh.
Katanya, untuk sembuhkan dia, saya perlu bawa keluarga dia kembali.
Tapi, itu tak boleh.
Kecuali itu boleh.
Apa?
Kecuali ada cara.
Tidak, tidak. Jangan, jangan.
Apa dia?
Itu bahaya. Merbahaya. Permintaan itu terlalu berat.
Apa dia?
Alice.
Awak perlu kembali ke masa lampau.
Tidak.
Kembali ke masa lampau dan selamatkan keluarga Hatter.
Sekiranya khayalan Hatter pulih, dia akan sembuh semula.
Kembali ke masa lampau?
- Bagaimana? - Kronosfera.
- Maaf, Krono apa? - Kronosfera.
Sumber tenaga Jam Agung bagi semua masa.
Lagenda mengatakan, alat itu juga boleh digunakan untuk merentasi Lautan Masa.
Kami tak boleh menggunakannya kerana kami wujud di masa lampau.
Sekiranya diri awak pada masa lampau melihat diri awak pada masa hadapan...
Apa akan berlaku?
Itu belum pernah berlaku.
Tapi dikatakan, seandainya itu terjadi, semuanya akan menjadi sejarah.
Bahaya bunyinya.
Betul, amat bahaya.
Memandangkan awak bukan dari sini, cuma awak boleh menggunakannya, Alice.
Itu bukan mustahil,...
...mungkin tidak mustahil.
Hatter sahabat sejati saya,...
...sekiranya dia perlu, saya akan bantu dia. Walau apa cara.
Alice!
- Sangat berani. - Saya tahu dia akan bantu kita.
Di mana Kronosfera itu berada?
Di tangan Masa. Itu kepunyaannya.
Maaf, Masa seorang lelaki?
Dia tinggal di kehampaan tanpa had. Di Istana Keabadian.
Melalui sini, satu batu melintasi bandul.
Sangat sejuk.
Cari istana Masa, pinjam Kronosfera itu,...
...kembali ke Hari Horunvendush,...
...selamatkan keluarga Hatter daripada dibunuh, sekali gus selamatkan Hatter.
Dan jangan rosakkan masa lampau, masa sekarang atau masa hadapan.
Saya cuma nak membantu.
Apa akibatnya?
Selamat jalan, Alice.
Hatter bergantung kepada awak.
Kami semua.
Hello?
Ada sesiapa di sini?
Hello?
Koridor berbentuk bodoh.
Adakah hari seperti ini takkan berakhir?
Sentiasa melekat pada saya seperti seluar berpeluh.
Siapa yang telah berhenti?
Siapa yang telah berdetik detik terakhirnya?
Yang berdetik detik terakhirnya?
Brilliam...
...Hinkle.
Brilliam Hinkle.
Masa awak telah tamat.
Mari pergi, En. Hinkle,...
...ke tempat susunan urutan abjad.
Keluarga Higgen.
Highbottom.
Belum ada.
Highturn.
Highville, Himbleby.
Hinkle.
Semoga awak gembira.
Semoga awak sudah memanfaatkan masa awak dengan baik.
Selamat malam.
Siapa di sana?
Saya nampak awak.
Bagaimana awak masuk?
Itu mustahil. Keluarlah, penyelinap.
- Seorang perempuan. - Tolong.
Maaf mengganggu, boleh luangkan seketika masa awak?
Masa?
Cik...
Sayalah...
...Masa.
Tanpa had,...
...kekal,...
...abadi,...
...tidak terukur.
Melainkan awak ada sebuah jam.
Memandangkan saya adalah Masa,...
...saya perlu berikan sebahagian diri saya...
...untuk awak miliki.
Awak faham apa yang saya cakap?
Ya.
Betul?
Awak janji akan terangkan secara ringkas dan padat?
Ya, saya boleh...
Kerana ada seperkara yang saya tak suka, iaitu...
...orang yang tak mampu, enggan, atau...
Memaksa untuk membentuk ayat yang pendek.
- Kawan saya dalam bahaya besar. - Cukup dengan rengetan awak!
Saya ada tugas penting.
Tolong!
Awak belum jawab pertanyaan saya.
Kejap.
Kenapa awak bawa tentera gugur dalam poket awak?
Tunjukkan dia sekarang.
Dia rosak.
Tak berguna.
Ini jam ayah saya. Saya takkan terpisah dengan jam ini.
Semua orang tetap akan berpisah jua dengan segala-galanya, sayang.
Saksikan.
Jam Agung Megah sepanjang masa.
Dia adalah saya, saya adalah dia...
...dan begitulah seterusnya.
Saya yang mengarang puisi itu.
Ingat, semua perlu cepat.
Wilkins!
Bahu ke belakang, mata ke depan.
Bagaimana mesin kebal saya?
- Itu dia... - Diam!
Awak akan bercakap apabila disoal.
- Dia sedang disoal. - Karut!
Mesin itu, Wilkins.
Bagaimana?
Hello.
Awak siapa?
Tukang-tukang kecil ini adalah jarum saat saya.
Pelik!
Dan saya rasa setiap saat adalah berharga.
Berharga? Kalaulah.
Mereka agak bodoh.
Saya biadap.
Maafkan saya.
Saya dah cakap, bodoh.
Mari.
Jadi, pertanyaan awak.
Apa tadi? Awak ada satu minit.
Ini tentang Hatter.
Tarrant Hightopp. Dia kawan baik saya.
Baru-baru ini dia yakin bahawa keluarganya yang lama mati masih hidup.
Dan tentulah, mustahil untuk keluarganya masih hidup...
...kerana Jabberwocky membunuh keluarganya pada Hari Horunvendush...
...dan saya membunuh Jabberwocky pada Hari Frabjous...
...dan saya mahu meminta kebenaran awak untuk meminjam Kronosfera.
Kronosfera?
- Itu belum satu minit. - Awak mahu meminjamnya?
Meminjamnya?
Mencurinya.
Ya.
Awak meminta...
...untuk menghancurkan sejarah.
Kronosfera adalah tenaga kepada Jam Agung.
Tapi saya perlukannya.
Tanpa alat itu, Hatter mungkin takkan sembuh.
- Dan saya perlu... - Wilkins!
Wilkins!
- Pintu bodoh. - Wilkins!
Tuan panggil saya?
Wilkins, tolong halau...
...budak hingusan berambut kuning ini.
Baik, tuan!
Orang asing dilarang!
Terima kasih atas diri awak, tuan.
Cepat.
Atas apa?
Atas masa awak.
Cik,...
...awak tak boleh ubah masa silam.
Tapi saya jamin, awak boleh belajar sesuatu daripadanya.
Cepat.
Generasi sekarang.
Kembali ke tempat awak datang, cik.
Jalan terus ke hadapan.
- Wilkins! - Ya, tuan.
Dia ada di sini! Kesayangan saya ada di sini!
Saya datang, tuan!
Cepat! Lekas!
Baiklah, sekarang masanya. Keluar, Saat, keluar!
Ke belakang.
Berbaris. Berbaris!
- Yang Mulia. - Tuanku!
Tuanku,...
...tuan sedang menunggu di ruang tamu. Mahu saya umumkan kedatangan Tuanku?
Tak perlu! Saya boleh umumkan sendiri.
Tik-Tok, awak di mana?
Tik-Tok!
Saya datang, sayang!
Hadiah!
Tentu.
Sayangku,...
...saya mahu ucapkan bahawa kepala awak nampak begitu besar hari ini.
Saya persembahkan sebuah hadiah yang dihasilkan sepenuhnya daripada cinta.
Juga diperbuat daripada sedikit logam dan kayu.
Saya tahu awak menyukai benda-benda kecil.
Saya akan menyimpannya buat selama-lamanya.
Bagus!
Kronosfera.
Apa yang mengganggu awak, sayang?
Awak tahu apa yang saya dambakan.
Tapi, sayang, saya sudah lakukan banyak benda untuk awak.
Ya, itu semua sangat baik.
Tapi awak belum faham?
Bahawa...
...dengan otak besar saya...
...dan...
...Kronosfera kecil awak,...
...saya boleh balas perbuatan adik saya.
Dan kita boleh menguasai masa lampau, masa sekarang dan masa hadapan.
Awak meminta perkara yang mustahil, sayang.
Saya tak boleh bagi Kronosfera itu.
Tentu boleh sekiranya awak cintakan saya.
Tiada siapa yang menyayangi saya.
Tiada siapa yang takut kepada saya.
Tapi saya cintakan awak.
Cium?
Tidak.
Jam Agung!
Wilkins!
Di belakang tuan.
Tik-Tok!
Saat menjadi Minit.
Tik-Tok!
Jangan membelakangi saya apabila saya merajuk!
Kenapa dengan awak?
Kronosfera.
Alice.
Tidak!
Hentikan dia!
Hentikan dia, bodoh!
Orang bodoh mana yang catit panduan itu?
Tuanku.
Terima kasih kerana mengakui kesalahan awak.
Bodoh!
Bagaimana saya nak guna?
Berhenti!
Berhenti, tikus kecil!
Tidak, tidak!
Bagaimana rupa saya? Cakaplah, saya boleh terima.
Kulit dia seperti manusia.
Seperti kapal.
Pandu ke hadapan.
Mari, kaki empat. Ambil!
Hatter!
Jangan bimbang, Hatter.
Saya akan selamatkan awak dan keluarga awak.
Alice?
Alice itu?
Pembunuh Jabberbabywocky saya?
Alasan utama kenapa saya diusir dari kerajaan saya?
Alice itu?
Bodoh!
Saya mahu kepala dia!
Tuan tak apa-apa?
Ia telah bermula.
Tanpa Kronosfera,...
...Jam Agung akan musnah. Saya sendiri akan terhenti...
...dan apa sahaja di Underland akan binasa.
Tuan menyebut binasa?
Wilkins, awak perlu pastikan Jam Agung terus berdetik.
Saya? Suara saya terlalu kuat?
Maksud saya, baiklah, tuan.
Dan saya perlu cari budak hingusan itu.
Apa yang berlaku?
Tentu dia sudah dapat Kronosfera itu.
Hati-hati, Alice sayang. Harapan kami bersama awak.
Hari Horunvendush!
Awak!
Serahkan alat saya!
Kembalikan...
...atau masa akan lenyap.
Kembali!
Awak takkan menang perlumbaan menentang Masa.
Awak tak boleh mengelak dari saya!
Hatter?
Ini awak!
Awak menjadi diri awak lagi!
Jika tidak begini, saya berharap saya begini.
- Kita pernah jumpa? - Ya.
- Tidak. Maksud saya, belum. - Kelakar, saya patut kenal awak.
Kita pernah bertemu, semasa saya lebih muda.
- Malangnya saya tak ingat. - Kerana itu belum berlaku.
- Bila akan berlaku? - Beberapa tahun lagi.
Semasa awak lebih tua.
Saya akan bertemu awak semasa awak lebih muda dan saya lebih tua?
Saya tahu itu tak logik.
Logik bagi saya. Saya Tarrant.
Saya tahu, saya Alice.
Alice, nampaknya awak ada kecelaruan tentang masa.
Masa tak bercelaru.
Sebenarnya, dia sangat marahkan saya.
Awak gila, bukan?
Saya dah dipesan tentang itu.
Semuanya yang terbaik.
Dengar, saya tahu bunyinya pelik, tapi kita perlu cari keluarga awak.
Awak bertuah. Ikut saya.
Menakjubkan!
Betul.
Tahniah, Mirana sayang, atas sampainya umur awak.
Dan sekarang...
Mahkota untuk Puteri Iracebeth.
Golongan petani bodoh.
Diam!
Apa yang awak buat, bodoh?
Sarungkan pada kepala saya!
Awak buat saya nampak bodoh.
Cepat sarungkan!
Orang bodoh lembap!
Diam!
Siapa lagi yang ketawa tidak akan ketawa lagi!
Iracebeth, tolong!
Bagaimana awak mahu hentikan orang yang ketawa?
Sarungkan beg pada kepala dia.
Sarungkan beg pada kepala awak!
Sarungkan beg pada kepala kamu!
Ya, saya akan jahit bibir kamu,...
...ukir lidah kamu, potong telinga kamu!
Potong, potong...
Potong...
Iracebeth, cukup!
Iracebeth.
Ayah selalu berharap, satu hari nanti...
...awak mampu tunjukkan kualiti yang diperlukan untuk menjadi ratu...
...sebagaimana awak ditakdirkan.
Sekarang ayah sedar bahawa hari itu tidak akan datang.
Rakyat jelata Witzend.
Apabila mangkatnya saya nanti,...
...mahkota saya akan diwariskan...
...kepada Puteri Mirana.
- Ayah, tidak. - Tapi...
Itu tak adil!
Saya anak sulung!
Awak tak layak untuk memerintah, Iracebeth.
Saya benci kamu.
Saya benci kamu semua!
Dan saya takkan sesekali lupakan kamu, keluarga Hightopp!
Tidak, saya akan lampiaskan dendam yang dahsyat.
Dengan keji.
- Perlahan-lahan. - Racie.
Jangan panggil saya Racie.
Awak yang mulakan.
Kenapa awak tak jujur kepada mereka?
Awak takkan jujur.
Tiada siapa sayangkan saya.
Tiada siapa sayangkan saya!
- Racie. - Iracebeth!
Sekiranya awak mahu jadi pembuat topi yang layak menggunakan gelaran nama Hightopp,...
...awak perlu waras, sedar, berdisiplin.
Sekarang awak tiada ciri tersebut!
Saya cuma ketawa, ayah. Saya tak dapat tahan.
Kepalanya sangat besar.
Awak menyebabkan puteri itu hilang mahkotanya!
Awak tahu apa akibatnya pada kita?
Kenapa saya tak pernah baik pada mata ayah?
Kenapa awak sentiasa bawa kekecewaan pada ayah?
Itu dia. Ayah dah cakap.
Ayah sudah ucapkan.
Jika saya sebegitu mengecewakan,...
...saya rasa ayah takkan menyesal jika saya tinggalkan rumah.
Tidak.
Tarrant!
Topi saya, mak.
Tarrant.
- Zanik. - Tidak.
Tolong, minta dia jangan pergi.
Zanik, tolong.
Tarrant.
Tarrant?
Hatter!
Hatter, tunggu.
Saya bukan Hatter.
Tentulah awak Hatter.
Atau awak memang begitu, semasa saya kenal awak.
Awak perlu jumpa kawan saya, Thackery. Dia hampir segila awak.
- Mahu minum teh bersama kami? - Hatter, tolong.
Awak perlu kembali pada keluarga awak.
Apa yang awak tahu tentang keluarga saya?
Mereka dalam bahaya.
Awak perlu bagi amaran kepada mereka tentang Hari Horunvendush.
Saya tak faham apa maksud awak.
Tapi jika ayah saya hantar awak untuk ubah fikiran saya, awak takkan berjaya!
Jika awak tak kembali sekarang dan berdamai, awak akan menyesal.
Mungkin kemudian.
Saya kehilangan ayah saya.
Dan saya rindu dia setiap hari.
Jika awak pergi sekarang, awak juga akan kehilangan ayah awak.
Saya kehilangan dia buat selama-lamanya.
Tapi, tak perlu selama-lamanya buat awak.
Awak masih boleh dapatkan dia semula, dan kembali menjadi diri awak.
Dan menjadi pembuat topi seperti dia.
Perkara terakhir yang saya mahu jadi adalah berakhir seperti ayah saya.
Tarrant, tunggu!
Keluarga awak akan hilang dan tiada apa awak mampu buat untuk menghalangnya.
Baiklah, saya sendiri akan bagi amaran kepada mereka.
En. Hightopp.
Boleh luangkan masa awak sebentar,...
...ada sesuatu yang penting perlu awak tahu.
En. Hightopp.
Maafkan kami.
Awak tahu tentang kemalangan kakak saya.
Tak perlu minta maaf, Yang Mulia.
Semua rakyat Witzend berduka atas kemalangan kakak awak.
Pada Hari Fell, dentungan jam pukul enam.
Saya takkan lupa malam bersalji itu semasa kepalanya terhantuk di pekan.
Dia dan saya...
Kejadian itu mengubah segala-galanya.
Tapi jika kejadian itu tak pernah berlaku,...
...Hari Doruvendush tidak akan wujud.
Hatter akan selamat!
Maafkan saya.
Siapa gadis pelik itu?
Jangan bimbang, semua. Kita boleh atasi ini!
Cuma tanpa dia.
Cerialah, Tarrant.
Kami sedang bergembira kerana awak ada di sini.
Masa untuk minum teh!
Siapa dia?
Salam perkenalan, orang bawahan.
Saya Masa.
Yang tidak terbatas dan abadi.
Jelmaan daripada masa itu sendiri.
Saya faham tentu agak sukar untuk kamu fahami konsep ini...
...tapi tolong ketepikan kebingungan kamu dan tak perlu berlengah.
- Yang Mulia. - Gembira bertemu tuan.
Saya mencari seorang pencuri yang kurang bijak.
- Rambutnya... - Ya?
Kekuningan.
Namanya...
...Alice.
Apa urusan awak dengan dia?
Dia mengambil sesuatu dari saya.
Saya takkan beritahu apa yang diambilnya. Itu tak penting.
Benda biasa.
Saya tak faham kenapa kamu nak tahu.
Itu bukan apa-apa. Saya perlu dapatkannya semula.
Tapi saya tidak risau.
Secepat mungkin.
Walau apa pun, saya tiada masalah dengan kesudahannya.
Beritahu saya, siapa yang tahu mengenainya?
Awak bertuah, tepat pada masa.
Kerana hari ini,...
...saya menjemput Alice minum.
- Tunggu, apa itu Alice? - Diam!
Apa kata awak duduk...
...dan kita boleh menunggu bersama.
Tiada tempat lagi.
Tiada tempat.
Masih banyak tempat.
- Teh untuk tetamu kita. - Masa untuk minum teh!
Awak mahu kuih?
Kuih.
- Tidak. - Jadi,...
...jika awak sendiri memang Masa, atau apa sahaja yang awak kata,...
...mungkin awak boleh jawab persoalan ini.
Bila agaknya waktu bagi "tak lama lagi".
Jika awak menyakiti saya, ia akan berkekalan selama-lamanya.
Itu tak adil!
Dia mengingatkan saya pada seseorang.
Saya dah lupa.
Saya rasa rupanya agak menyerupai awak.
Karut, dia menakutkan.
Dia lebih menyerupai awak.
Kembali!
Hey, Tarrant.
Tarrant, tengok ni.
Sekarang awak nampak saya. Sekarang awak...
Tunggu, tunggu. Jangan!
- Ke mana kucing itu? - Ke mana kucing itu?
Dapat!
Rasakan.
Sebaliknya, awak yang rasa.
Hampir pukul enam.
Hello.
Bentuk kepala awak menarik.
Terima kasih.
Kepala yang menarik layak untuk memakai topi bagus.
Itu yang ayah saya cakap.
Dia membuat topi yang terbaik di Witzend.
Awak mahu dia buatkan topi untuk awak?
Mari, dia boleh buat pelbagai topi.
Bonnet, Boater, Dunce, Fez, Cloche, Coif, Snood, Barboosh, atau Pugree.
Awak makan semua kuih itu.
- Awak boleh ambil kerak. - Saya tak mahu kerak.
Kalau kamu tak boleh berkongsi,...
...kamu tak boleh makan kuih lagi.
Pergi sekarang.
Cepat.
Betulkah awak yang menyembuhkan semua luka?
Masa berpihak kepada saya.
Kenapa awak tak menunggu sesiapa?
Masa belum tepat.
Chessur.
Awak ke mana? Awak lewat.
Sebenarnya, saya tepat pada Masa.
Masa di tangan saya.
Kamu, sekumpulan budak bodoh...
...menyangka saya tak pernah dengar ejekan murahan itu?
Cubaan ejekan kamu mendatar.
Tengok. Masa sedang terbang.
Cukup!
Jangan bazirkan masa lagi.
Saya menikmati masa hidup saya?
Ayah, tengok. Pelanggan dengan kepala yang cantik...
...ada di sini.
Jenis topi apa yang awak mahu, puan?
Topi yang berbulu?
Topi yang...
...berbutang?
Selamat tengah hari, cik.
Selamat tengah hari, tuan.
Fungsi topi adalah untuk mengikut aturan masyarakat.
Bukan untuk berseronok.
Ayah.
Saya ada sesuatu yang menyeronokkan.
Apa ni?
Itu topi.
Tarrant, awak letak terbalik.
- Berhenti, ayah akan rosakkan. - Biar ayah selesaikan.
Esok,...
...ayah akan ajar awak cara untuk membuat topi yang betul.
Tarrant?
Awak terlalu tegas pada dia, Zanik.
Membuat topi adalah pekerjaan serius.
Saya tak mahu idea karutnya menutup potensi sebenar dia.
Sekarang...
Ya.
Ya, saya rasa topi ini akan sesuai untuk awak...
- ...dengan sempurna. - Terima kasih, En. Hightopp.
Tapi saya betul-betul perlu pergi.
Selamat malam.
Mana dia?
Apa yang awak buat?
Tiada apa.
Bila dia akan datang?
Saya tak pernah cakap dia akan datang,...
...orang tua.
Saya cakap, saya menjemput dia.
Sangat bagus, sangat bijak.
Permainan menarik, tuan.
- Permainan menarik. - Terima kasih.
Tadi awak ada tanya bila waktu "tak lama lagi"?
Saya akan jelaskan bila waktu "sekarang".
"Sekarang" adalah...
...tepat satu minit sehingga masa minum teh.
Dan selagi Alice tidak minum teh bersama kamu,...
...keadaan akan terus kekal satu minit sehingga masa minum teh...
...untuk awak dan...
...sahabat bodoh awak.
Jaga bahasa.
Nikmatilah masa sekarang.
Dia sudah tunjukkan sikap sebenar, bukan?
Masa untuk pergi.
Saya perlu dapatkan Kronosfera itu semula.
Tak mungkin dia sudah pergi jauh.
- Lelaki pelik. - Betapa sopannya.
Selamat tinggal.
Saya tak percaya dia cakap begitu. Awak percaya?
Saya tak percaya dia cakap begitu.
Apa?
- Saya tak boleh bergerak. - Apa yang dia buat?
Dia buat kita terperangkap pada satu minit sebelum masa minum teh.
Masa minum teh, selama-lamanya!
Di sini, semut-semut kecil.
Rumah baru yang bagus.
Apa yang mak pesan?
Jangan makan kuih itu lagi.
Saya tak makan kuih itu.
Kenapa keraknya ada di bawah katil awak?
Dia yang letak di situ.
Betul, Mirana?
Awak yang buat, beritahu kepada mak!
Jujurlah, Mirana.
Awak yang makan kuih itu dan letak keraknya di sana?
Tidak.
Tapi awak yang letak, awak tipu!
Kerak itu ada di bawah katil awak.
Jangan salahkan adik awak.
Tidak, ini tak adil! Ini tak adil!
Detik pukul enam.
Jam itu.
Kepalanya akan terhantuk!
Tidak!
Kepala saya.
Bunga mawar bodoh.
- Tuan Puteri. - Tidak.
Kepala awak okey, cik?
Hati-hati, ia membengkak.
Iracebeth?
- Iracebeth! - Di mana dia?
- Sayang. - Kepala saya.
- Pegang leher ayah. - Ayah, kepala saya sakit.
Mirana!
Awak tak boleh ubah masa silam.
Tapi saya jamin, awak boleh belajar sesuatu daripadanya.
Topi pertama yang saya buat.
Sudah hilang lama dahulu.
Dia menyimpannya.
Mustahil untuk topi ini ada di sini, tapi...
...topi ini di sini.
Jadi, sekiranya topi ini selamat,...
...tentu keluarga saya juga selamat.
Keluarga Higgen.
Highbottom.
Belum ada di sini.
Tiada keluarga Hightopp.
Mereka masih hidup.
Mereka masih hidup!
Kebodohan awak...
...memeranjatkan saya.
Awak tak faham betapa melulunya...
...awak.
Bahaya yang awak timbulkan.
Apa kita patut buat?
Cepat, di mana panduan manual? Siapa yang simpan?
Saya perlukan Kronosfera itu sekarang.
Alat itu perlu kembali kepada Jam Agung.
Tapi hari Horunvendush...
Saya cuma mahu gunakannya sekali lagi.
Saya perlu tahu apa yang menimpa keluarga Hightopp untuk selamatkan mereka.
Awak takkan selamatkan sesiapa pun. Ke mana awak pergi, saya akan cari awak.
Jam Agung tak boleh berhenti.
Awak tak boleh lari daripada Masa.
Maafkan saya.
Tapi saya perlu selamatkan Hatter.
Alice!
- Kembali dengan Kronosfera saya. - Itu anak keluarga Kingsleigh.
- Dia menjadi gila. - Bawa dia.
Ikat dia.
Alice.
Saya di mana?
Awak ada di sebuah institusi.
Sudah berapa lama saya berada di sini?
Tidak lama.
Awak ditemui di bilik atas keluarga Ascot.
Hamish yang bawa awak ke sini.
Awak berkelakuan pelik.
Mereka kata awak cuba menyorok di bawah perabot.
Bercakap tentang atmosfera?
Kronosfera!
- Hatter. - Baiklah, Cik Kingsleigh.
Saya perlu kembali.
Mari kita periksa. Rangsangan,...
...emosi, terdedah kepada khayalan.
Mengalami gangguan histeria.
Ada yang mengatakan ia tak boleh dirawat.
Semoga ini lain.
Tapi tiada masalah dengan saya.
Baringlah, Alice.
Berbaring.
Dr. Bennett, itu memang perlu?
- Tentu ada cara... - En. Harris!
Saya tak boleh berada di sini!
En. Harris, boleh awak temani Puan Kingsleigh?
Saya perlu kembali!
Kami ada kerja di sini.
Jangan takut, kami akan sembuhkan Alice secepat mungkin.
Di mana...
Alice.
Lari!
Tidak!
Jangan sampai dia lari! Cepat!
Jika ada yang saya pelajari di laut selama tiga tahun,...
...ialah cara mengikat simpulan dengan baik.
Itu kenderaan saya!
- Jangan ambil! - Maaf!
Saya mengaku gila.
Bertahan, Hightopp.
Keluarga Hightopp!
Tidak!
Dendam adalah milik saya.
Dia membawa mereka.
Lain kali.
Hatter!
Keluarga awak, mereka masih hidup.
Dia hampir tidak bernyawa.
Saya takut awak terlambat.
Hatter!
Dia makin pucat.
Saya tak sanggup tengok dia begini.
Mari, Mally. Ucap salam perpisahan, Alice.
- Mari. - Ya.
Bangun, Hatter. Tolong.
Bangun.
Tolonglah bangun.
Saya tahu apa makna topi ini sekarang.
Awak membuatnya untuk ayah awak semasa awak masih kecil.
Tanda cinta dari awak yang awak sangka dibuang olehnya.
Tapi dia menyimpannya selama ini.
Dia menyimpannya.
Dan sekarang dia perlukan bantuan awak.
Maafkan saya.
Saya ingatkan itu mustahil.
Sepatutnya saya percayakan awak.
Awak percayakan saya?
Saya akan sentiasa percayakan awak.
Ini diri awak, bukan?
Saya akan kenal awak walau di mana pun.
Awak Alice.
Hatter.
Saya amat rindukan awak.
Begitu juga saya, sayang.
Tapi jika keluarga saya masih hidup,...
...kenapa mereka tak pulang?
Kerana mereka sedang ditawan...
...oleh satu-satunya insan kejam yang sanggup mengurung mereka...
...selama ini.
Kepala Besar.
Saya akan cari Permaisuri Merah dan bawa keluarga saya pulang.
Hello.
Apa pendapat kamu, haiwan peliharaan?
Gali, gali. Kerja, kerja.
Gempa bumi.
Ke mana awak pergi?
Mana Alice?
Mana Kronosfera saya?
Dia melompat ke dalam cermin.
Dia lenyap.
- Apa? Awak biarkan dia pergi? - Tidak.
Saya perlu cari dia.
- Di mana dia? - Manalah saya tahu?
Kerana dia musuh awak.
Dia merungut...
...sesuatu berkenaan...
...Hightopp.
Hightopp.
Katanya dia akan menyelamatkan mereka.
Apa maksudnya?
Saya faham apa maksudnya.
Pengawal!
Tangkap dia.
Begini, mulai sekarang,...
...saya yang berkuasa.
Saya hampir jatuh!
Alice.
Mirana.
Keluarga saya ada di sana. Saya yakin!
Di mana tangga ke atas?
Ada banyak tangga.
- Di sinilah kita akan... - Berpecah.
- Kita akan berpecah bersama. - Kita akan berpecah bersama.
Istana ini sangat besar.
Mungkin, jika kita tak berpecah...
Alamak.
Saya kehabisan nafas.
Puan Hightopp?
Keluarga Hightopp? Keluarga Hightopp?
- Yang ini berkunci. - Yang ini juga.
Ini bilik terakhir.
Tentu mereka ada di sini.
Saya yakin.
Ayah? Mak?
Ada sesiapa?
Mereka tiada di sini?
Mereka tiada di sini.
Tapi, saya yakin mereka ada di sini. Saya dapat rasakan.
Saya tumpang simpati.
Ayah!
Mak!
Semua orang, itu kamu.
Sangat kecil, tapi masih kamu.
Hello, Alice.
Ambilkan!
Tidak.
Terima kasih.
Awak baru hantarkan kepada saya alat yang terkuat di seluruh alam semesta.
Bersama sahabat kesayangan awak.
Dan musuh utama saya.
- Racie! - Diam!
Kita tak patut berpecah. Tengoklah akibatnya.
Terperangkap di dalam penjara sayur gergasi.
Apa yang berlaku kepada awak?
Tunggu, Tuanku, berhenti!
Awak tak boleh ubah masa silam. Percayalah, saya sudah cuba.
Alice, awak sentiasa menyakitkan hati, bongkak, pengacau.
Sekembalinya saya nanti,...
...saya akan penggal semua kepala kawan awak.
Kemudian barulah kepala awak.
Mari.
Jangan sampai dia melihat dirinya.
Atau dia akan musnahkan segala-galanya!
Barulah saya ingat kenapa saya tak suka dia.
"Bagaimana untuk pastikan jam bergerak sendiri."
Tentu!
Saat, Minit...
Guna kaedah 347!
Masa...
...untuk Jam beraksi!
Puncanya masa.
Semua ini salah saya.
Saya curi Kronosfera itu.
Saya rasa awak patut mencurinya sekali lagi.
Dia makan hidung saya.
Dan jari-jari saya.
Juga siku saya.
Terima kasih.
Saya rasa awak lebih cantik tanpa hidung awak.
Sangat menarik.
Hentikan.
Apa kita patut buat?
Ya, apa rancangan kita?
Bergantung kepada awak sekarang, Alice.
Bawa Masa ke istananya.
Saya dan Hatter akan dapatkan semula Kronosfera...
...dan pulihkan alam semesta. Kamu faham?
- Ya, faham. - Faham.
Apa yang kamu tunggu lagi? Gerak!
Kita di mana?
Awak tahu kita berada di mana.
Kenapa keraknya ada di bawah katil awak?
Dia yang letak.
Betul, Mirana?
Awak yang buat.
Beritahu kepada mak!
Jujurlah, Mirana.
Awak yang makan kuih itu dan letakkan keraknya di situ?
- Tidak. - Tidak.
- Racie, jangan. - Awak penipu!
Penipu! Awak penipu!
Ini tak bagus.
Kita perlu pergi sekarang!
Dia telah merosakkan masa silam.
Cuma dengan kembalikan Kronosfera akan dapat selamatkan kita sekarang.
Dia mengejar.
Alice?
Pegang erat-erat, semua.
Saya tak mahu pegang!
Kronosfera itu!
Dia bawa kembali!
Lari, Alice!
Mereka mungkin dapat hentikan keadaan ini.
Ikut saya. Ke sini.
Saya pegang awak, kecil.
Tik-Tok, saya perlu selamatkan Jam Agung.
Saya takkan tinggalkan awak.
Tuan, bertahanlah. Dia ada di sini.
Perempuan yang menipu awak dan buat awak nampak bodoh.
Alice!
Hatter!
Selamat tinggal, kembar.
Kembar, selamat tinggal.
Saya menikmati setiap detik bersama kamu semua.
Siap-sedia!
Masa telah tamat.
Dia takkan berjaya!
Dia perlukan lebih banyak masa, tuan!
Saya belum bunyikan detik terakhir saya!
Rupa-rupanya,...
...mesin saya yang kebal,...
...hakikatnya...
...boleh ditewaskan.
Saya terlepas sesuatu?
Awak tak apa-apa?
Ya.
Wilkins.
Wilkins!
- Wilkins! - Ya, tuan.
Itu pun awak.
Jangan tercegat sahaja.
Banyak lagi kerja untuk dibuat.
Awak tak perlukan pelayan, cik?
Wilkins!
Mereka berjaya! Mereka berjaya!
Tahniah, Alice! Saya memang menyukai gadis itu.
Lepaskan saya!
Kenapa semua ini selalu menimpa saya?
Kenapa tiada orang yang menyayangi saya?
Saya sayang awak, Racie.
Tidak, awak tak sayang!
Ini semua salah awak.
Saya tahu.
Saya yang makan kuih itu dan saya tipu mengenainya.
Sepatutnya saya bersikap jujur, dan semua ini tak patut berlaku.
Maafkan saya.
Sekiranya belum jauh terlambat,...
...tolong maafkan saya.
Cuma itu yang saya mahu dengar.
Cuma itu.
Tuanku?
Maaf mengganggu.
Keluarga saya berada...
...dalam keadaan yang amat janggal.
Tentu.
Saya menyukai benda-benda kecil.
Terima kasih.
Jangan terlalu banyak, hati-hati.
Hebat, anakku. Bagus.
Keluarga saya.
Keluarga saya tersayang.
Mak.
Ayah.
Ayah simpan topi biru saya.
Saya buat banyak topi, ayah.
Saya pembuat topi.
Awak memang anak ayah.
Semua berjalan baik.
Ya?
Saya tahu awak cuba bagi amaran kepada saya,...
...tapi saya tak dengar.
Maafkan saya.
Saya sentiasa beranggapan yang Masa adalah pencuri.
Mencuri semua yang saya sayangi.
Tapi sekarang saya faham, awak memberi sebelum mengambil.
Dan tiap hari adalah anugerah.
Setiap jam, setiap minit, setiap saat.
Tentera gugur.
Tentu awak mahu saya membaikinya.
Tidak.
Saya mahu awak menyimpannya.
Dia sentiasa pesan, satu-satunya perkara yang berbaloi dilakukan...
...adalah apa yang kita lakukan untuk insan lain.
Saya rasa ayah saya akan menyukai awak.
Kononnya, Masa tidak berkawan.
Tapi saya akan sentiasa ingat awak.
Dan tolong,...
...jangan kembali.
Alice.
Awak perlu ikut saya dan jumpa keluarga saya.
Lagipun, awak yang menyelamatkan mereka, bukan?
Kita akan berkongsi banyak keceriaan bersama.
Tentu awak mempunyai keluarga sendiri,...
...bukan?
Perkara yang amat penting adalah keluarga.
Kita cuma ada satu keluarga.
Hatter.
Saya takut saya takkan bertemu awak lagi.
Alice, sayang.
Di taman ingatan,...
...di istana mimpi,...
...di sanalah kita akan bertemu.
Tapi mimpi bukan kenyataan.
Siapa yang boleh tentukan yang mana mimpi yang mana bukan?
Awak berjaya, Alice.
Melakukan perkara mustahil.
Tidak semustahil berpisah dengan kamu, sahabat.
Selamat tinggal, Hatter.
Selamat tinggal, Alice.
Silakan. Surat kapal suami awak.
Tandatangan di sini...
...dan rumah itu akan menjadi milik awak.
En. Harcourt,...
...masa adalah duit.
Malangnya, masa bukanlah duit.
Alice!
Masa merangkumi banyak perkara, Hamish. Tapi masa bukanlah duit.
Juga bukan musuh kita, mak.
Dari mana awak muncul?
Saya berjalan menembusi dinding.
Saya mungkin tak dapat ubah masa silam, tapi saya boleh belajar daripadanya.
Tandatangan surat itu, mak.
Awak mahu mak tandatangan?
Tapi bagaimana dengan Wonder?
Itu cuma sebuah kapal. Kapal lain masih ada.
Tapi mak adalah ibu saya, dan saya cuma ada seorang ibu.
Jadi, awak mahu jadi kerani?
Saya dah agak.
Keras kepala atau tidak.
Awak bukan seorang lelaki yang baik, Hamish.
Saya gembira anak saya tidak berkahwin dengan awak.
Puan Kingsleigh?
Puan Kingsleigh! jangan!
Jangan!
Alice boleh buat apa sahaja yang Alice pilih.
Begitu juga saya.
Selamat petang.
Mak!
Tinggi lagi.
Sempurna! Terima kasih.
Kita akan atasi keluarga Ascot dalam setahun.
Mak!
Semua kargo telah naik, Kapten.
Boleh kita mulakan pelayaran sulung Kingsleigh dan Kingsleigh?
Masa dan air pasang tidak menunggu sesiapa, En. Harcourt.
Atau pun perempuan.
Kapten menaiki kapal.
Layar penuh, layar penuh.
Subtitle by: Apiq Ader